1 00:00:03,267 --> 00:00:05,068 - Hay flores en cada asiento. - Controlar. 2 00:00:05,102 --> 00:00:06,781 Hola músicos, por aquí. 3 00:00:06,782 --> 00:00:08,549 Un estudio reciente encontró que el matrimonio 4 00:00:08,584 --> 00:00:10,752 tiene beneficios reales para la salud. 5 00:00:10,786 --> 00:00:13,855 Las personas casadas viven más, tener menos accidentes cerebrovasculares, 6 00:00:13,889 --> 00:00:16,758 y menos ataques al corazón que las personas solteras. 7 00:00:16,792 --> 00:00:18,092 Científico o no, 8 00:00:18,127 --> 00:00:20,795 Encuentro ese estudio increíblemente irritante. 9 00:00:20,829 --> 00:00:22,930 Gran trabajo. ¿Verás? 10 00:00:22,965 --> 00:00:26,968 vas a hacer Qué gran florista. 11 00:00:27,002 --> 00:00:28,903 Lo sé. 12 00:00:28,937 --> 00:00:30,772 ¿Alguna vez te volverás a casar? 13 00:00:33,776 --> 00:00:35,410 No lo creo, Zozo. Yo... 14 00:00:35,444 --> 00:00:38,613 Sabes, ya lo tuve un gran amor en mi vida. 15 00:00:38,647 --> 00:00:40,915 No quiero ser demasiado codicioso. 16 00:00:40,949 --> 00:00:44,118 Mamá, no creo que el amor sea como un caramelo. 17 00:00:44,153 --> 00:00:46,621 No creo que puedas serlo demasiado codicioso para ello, 18 00:00:46,655 --> 00:00:49,924 y no creo podrías llenarlo. 19 00:00:49,958 --> 00:00:50,997 ¿Cuándo cumpliste 40 años? 20 00:00:59,168 --> 00:01:01,969 Vale, tu traje está humeante. 21 00:01:02,004 --> 00:01:03,638 pero no te lo pruebes hasta que llegues allí, ¿vale? 22 00:01:03,672 --> 00:01:05,907 voy a ir a casa, voy a recoger a sofia 23 00:01:05,941 --> 00:01:08,009 y mi vestido y voy a recoger a Jo, 24 00:01:08,043 --> 00:01:09,343 y la llevaré a la isla, 25 00:01:09,378 --> 00:01:11,078 y luego tú y Meredith 26 00:01:11,113 --> 00:01:13,181 Necesito salir de aquí en... 15 minutos. 27 00:01:13,215 --> 00:01:14,982 De lo contrario, dijo abril. ella te destruirá. 28 00:01:15,017 --> 00:01:17,351 - ¿Destruirme? - Eso es lo que ella dijo que dijera. 29 00:01:17,386 --> 00:01:19,654 Y ella está muy organizada hoy. Ella no está bromeando. 30 00:01:22,057 --> 00:01:24,292 No. No. 31 00:01:24,326 --> 00:01:25,693 No vas a convencerme de que no me mude. 32 00:01:25,727 --> 00:01:27,195 y solo nos pondrá tristes, 33 00:01:27,229 --> 00:01:28,429 y de eso no se trata hoy, 34 00:01:28,464 --> 00:01:30,097 Así que cállate y come tu cereal. 35 00:01:30,132 --> 00:01:32,033 Hoy se trata de eso. Te vas hoy. 36 00:01:32,067 --> 00:01:34,135 No hasta después de casarte. 37 00:01:34,169 --> 00:01:36,003 ¿Y Alex Karev se casó? 38 00:01:36,038 --> 00:01:39,774 Eso es como si mi trabajo aquí hubiera terminado. 39 00:01:39,808 --> 00:01:42,109 Bueno, ¿al menos puedo decir "gracias"? 40 00:01:44,146 --> 00:01:46,514 No, a menos que quieras hacerme llorar. 41 00:01:48,517 --> 00:01:49,750 ¡Lo conseguiré! 42 00:01:52,221 --> 00:01:53,263 Bueno. 43 00:01:54,890 --> 00:01:56,958 ¡Oh! Oye, pensé que no lo estábamos Se supone que nos veremos hoy. 44 00:01:56,992 --> 00:01:58,326 No lo eres. Usted no es. ¿Qué estás haciendo? 45 00:01:58,360 --> 00:02:00,194 Lo tengo... General de masas. 46 00:02:00,229 --> 00:02:01,729 - Obtuve la beca en Mass Gen. - ¿Qué? 47 00:02:01,763 --> 00:02:03,631 no se supone que tu para vernos hoy. 48 00:02:03,665 --> 00:02:05,700 - Ah, te casaste en un Post-it. - Tengo al General de Masas. 49 00:02:05,734 --> 00:02:07,301 Bueno, por supuesto. Inventamos los mini hígados. 50 00:02:07,336 --> 00:02:09,237 ¿Realmente pensaste ¿No te buscarían? 51 00:02:09,271 --> 00:02:11,339 Es un método mínimamente invasivo. beca de cirugía. 52 00:02:11,373 --> 00:02:13,875 Es imposible entrar y me metí en ello. 53 00:02:13,909 --> 00:02:15,209 Entré. ¡Mwah! 54 00:02:15,244 --> 00:02:17,545 - ¡Oh! - ¡Mwah! Mwah! 55 00:02:17,579 --> 00:02:19,247 Oye, Kepner se va a enojar. nos vimos. 56 00:02:19,281 --> 00:02:20,348 Bueno, sólo porque trae muy mala suerte. 57 00:02:20,382 --> 00:02:22,216 Bueno, si crees en esa basura, cosa que nosotros no hacemos. 58 00:02:22,251 --> 00:02:23,584 Está bien, pero aún así no se lo digamos. 59 00:02:23,619 --> 00:02:24,719 Jo, ven conmigo. 60 00:02:24,753 --> 00:02:26,888 Alex, estás con Meredith. y nos vemos allí. 61 00:02:26,922 --> 00:02:28,089 Está bien, vámonos. Vamos. 62 00:02:29,558 --> 00:02:30,625 ¡Vaya! 63 00:02:32,728 --> 00:02:35,730 Ya sabes, Boston está helada. seis meses al año. 64 00:02:35,764 --> 00:02:36,664 Quiero decir, es una tundra. 65 00:02:36,698 --> 00:02:38,900 ¿Entonces? Puedes enseñarnos cómo hacer un iglú. 66 00:02:38,934 --> 00:02:41,602 La niñera llegará en cualquier momento. 67 00:02:41,637 --> 00:02:43,237 Será mejor que te apresures. Kepner dijo, si llegas tarde, 68 00:02:43,272 --> 00:02:44,805 ella te destruirá. 69 00:02:46,875 --> 00:02:49,210 ¿Puedes atraparlo con tu boca? 70 00:02:49,244 --> 00:02:51,913 No, ahí lo tienes. 71 00:02:53,115 --> 00:02:53,915 Bueno. ¿No? 72 00:02:53,949 --> 00:02:56,651 Oh, veámoslo. 73 00:02:57,786 --> 00:02:59,620 30 días limpio y sobrio. 74 00:02:59,655 --> 00:03:01,389 Eso es asombroso. Felicidades. 75 00:03:01,423 --> 00:03:02,438 ¿Ves eso? 76 00:03:02,473 --> 00:03:04,125 Bien, ahora ve y prepárate para la boda. 77 00:03:04,159 --> 00:03:05,793 Te preparé tres vestidos. 78 00:03:05,827 --> 00:03:08,088 - Está bien, gracias. - Oye, oye, oye, oye. 79 00:03:09,164 --> 00:03:10,507 Vamos. 80 00:03:10,933 --> 00:03:12,934 Sí. 81 00:03:15,170 --> 00:03:17,071 ¿Se presentaron los padres? 82 00:03:17,105 --> 00:03:18,372 No. 83 00:03:18,407 --> 00:03:19,476 Eh. 84 00:03:19,510 --> 00:03:21,742 ¿Sabe que los invitaste? 85 00:03:21,777 --> 00:03:23,244 - No. - Sí. 86 00:03:23,278 --> 00:03:25,413 los invitare otra vez cuando cumpla 60 días. 87 00:03:25,447 --> 00:03:27,281 Está bien, voy a ir a vestirme. Apresúrate. 88 00:03:27,316 --> 00:03:29,784 Sí. Tienes que darte prisa Porque tenemos una boda. 89 00:03:34,790 --> 00:03:38,559 Ben, tenemos que irnos ahora. 90 00:03:38,594 --> 00:03:40,328 No quiero llegar tarde. 91 00:03:42,431 --> 00:03:44,632 Estoy listo. 92 00:03:45,701 --> 00:03:46,801 ¿Qué es eso? 93 00:03:46,835 --> 00:03:48,269 Es un... 94 00:03:48,303 --> 00:03:49,904 Es un cheque... 95 00:03:49,938 --> 00:03:51,806 Mi primer cheque del Trailblazer. 96 00:03:51,840 --> 00:03:53,174 Oh. 97 00:03:53,208 --> 00:03:54,809 Entonces... Entonces eso es, eh... 98 00:03:54,843 --> 00:03:55,843 Vaya. 99 00:04:01,950 --> 00:04:03,985 No, no, no, no. Esperar. No, espera, espera. 100 00:04:04,019 --> 00:04:06,354 ¿Qué quieres decir con que estás aquí? ¿Dónde está "aquí"? 101 00:04:06,388 --> 00:04:10,358 Porque yo estoy aquí, y tú más. Definitivamente no están donde estoy. 102 00:04:10,392 --> 00:04:13,327 - ¿A quién le grita? - Uh, los proveedores de catering están perdidos. 103 00:04:13,362 --> 00:04:14,428 Oye, gracias por estar aquí. 104 00:04:14,463 --> 00:04:15,596 Sé que las bodas tal vez no lo sean. 105 00:04:15,631 --> 00:04:16,831 tu lugar favorito para estar conmigo... 106 00:04:16,865 --> 00:04:18,199 históricamente. 107 00:04:20,335 --> 00:04:23,037 Dios, April, es tan bonita. 108 00:04:23,071 --> 00:04:25,373 - ¡Hurra! Hola. Bien. - ¡Oh! 109 00:04:25,407 --> 00:04:27,274 Um, está bien, entonces deberías estar arriba en la suite nupcial. 110 00:04:27,309 --> 00:04:29,310 La gente de peluquería y maquillaje. están ahí para... 111 00:04:29,344 --> 00:04:30,177 ya sabes, arregla todo esto. 112 00:04:30,212 --> 00:04:31,479 ¿Alex es...? 113 00:04:31,513 --> 00:04:32,980 Oh, está en camino con Meredith. 114 00:04:33,015 --> 00:04:35,449 Hemos oído. Ella definitivamente no lo vio. 115 00:04:35,484 --> 00:04:36,817 Vale, genial. Bueno, bien, 116 00:04:36,852 --> 00:04:38,285 porque los invitados serán llegando en cualquier momento, 117 00:04:38,320 --> 00:04:39,687 y, al parecer, el catering se perdió, 118 00:04:39,721 --> 00:04:41,322 pero estoy seguro de que estarán aquí En cualquier momento también 119 00:04:41,356 --> 00:04:43,290 - Así que si subes esas escaleras... - Está bien. 120 00:04:43,325 --> 00:04:44,492 ...vas a estar ahí arriba. 121 00:04:44,526 --> 00:04:45,493 Vale, genial. Se ve tan hermoso. 122 00:04:45,527 --> 00:04:47,294 - Vamos, cariño. - Me alegro que les guste. 123 00:04:47,329 --> 00:04:48,863 Es tan hermoso. 124 00:05:00,842 --> 00:05:03,878 Abril renunció. Ella dejó su trabajo. 125 00:05:03,912 --> 00:05:05,880 Eso sucedió hace semanas. 126 00:05:05,914 --> 00:05:09,950 No, estoy diciendo que ella dejó su trabajo. hacer la obra de Dios, y... 127 00:05:11,720 --> 00:05:13,487 ...Prometí que le daría mi vida a un Dios. 128 00:05:13,522 --> 00:05:15,022 en el que ni siquiera creí, 129 00:05:15,057 --> 00:05:18,426 así que realmente no lo sé lo que eso significa. 130 00:05:18,460 --> 00:05:20,895 Estoy realmente agradecida de que April esté bien. 131 00:05:20,929 --> 00:05:24,331 y realmente quiero apoyarte en esta... búsqueda. 132 00:05:24,366 --> 00:05:25,533 La religión simplemente no es lo mío. 133 00:05:25,567 --> 00:05:28,369 Sí, puedo identificarme con eso. 134 00:05:30,572 --> 00:05:33,174 Esperar. No. ¿Están juntos? ¿Cuándo pasó eso? 135 00:05:33,208 --> 00:05:36,410 - No hagas una escena. - Esto es hermoso. 136 00:05:36,445 --> 00:05:38,412 Es. 137 00:05:38,447 --> 00:05:40,347 Ah, está empezando. 138 00:05:52,994 --> 00:05:54,428 ¿Conocías a Karev y Wilson? 139 00:05:54,463 --> 00:05:56,664 ¿Tenías tantos amigos fuera del hospital? 140 00:06:00,969 --> 00:06:02,369 ¿Qué está sucediendo? 141 00:06:02,396 --> 00:06:03,402 _ 142 00:06:03,402 --> 00:06:04,476 _ 143 00:06:06,467 --> 00:06:07,946 _ 144 00:06:09,599 --> 00:06:11,599 _ 145 00:06:12,439 --> 00:06:14,439 _ 146 00:06:16,752 --> 00:06:18,786 - ¿Quién es ese? - No sé. 147 00:06:19,007 --> 00:06:21,607 _ 148 00:06:21,690 --> 00:06:23,457 Vale, no lo somos. 149 00:06:30,665 --> 00:06:38,709 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 150 00:06:40,342 --> 00:06:42,384 Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 151 00:06:42,409 --> 00:06:43,707 Sólo dile que lo baje 152 00:06:43,732 --> 00:06:45,268 porque tienes toda una vida aquí. 153 00:06:45,268 --> 00:06:46,435 tengo que apoyarla, 154 00:06:46,435 --> 00:06:48,069 lo que significa dejarla hacer sus propias decisiones. 155 00:06:48,103 --> 00:06:50,393 Bueno, ella no es el sol. Eres el sol. 156 00:06:50,427 --> 00:06:51,973 ¿Qué? 157 00:06:52,007 --> 00:06:54,042 Bueno, ella es bastante alegre. No importa. 158 00:06:54,076 --> 00:06:56,811 Ey. ¿Dónde están todos? ¿Llegamos temprano? 159 00:06:56,845 --> 00:06:58,579 Están en camino. Hubo un pequeño problema 160 00:06:58,614 --> 00:07:00,413 con el enlace GPS en el sitio web de la boda. 161 00:07:00,448 --> 00:07:01,749 - Oh. - Pero están en camino. 162 00:07:01,784 --> 00:07:03,366 ¡Ay, ay! Espera, espera, espera, espera, espera. 163 00:07:03,400 --> 00:07:05,427 Estos no son para ti. Son para tus invitados. 164 00:07:05,428 --> 00:07:06,595 ¿Huéspedes? No hay nadie aquí. 165 00:07:06,629 --> 00:07:07,729 ¡Están en camino! 166 00:07:22,979 --> 00:07:24,080 ¿Qué hacemos? 167 00:07:24,121 --> 00:07:25,374 _ 168 00:07:25,374 --> 00:07:26,780 _ 169 00:07:26,816 --> 00:07:29,384 Está bien, vamos... vamos... vamos Sólo ve uno a la vez, ¿vale? 170 00:07:29,418 --> 00:07:31,319 Sin movimientos bruscos. 171 00:07:33,656 --> 00:07:35,490 - No, eso es... - Sutil, querida. 172 00:07:35,525 --> 00:07:37,125 Dios mío. Disculpe. 173 00:07:37,160 --> 00:07:39,327 Disculpe. Disculpe. 174 00:07:39,362 --> 00:07:40,295 Disculpe. 175 00:07:43,299 --> 00:07:44,666 - Felicitaciones. - Perdón que llegamos tarde. 176 00:07:44,700 --> 00:07:47,235 No. Vamos. 177 00:07:48,337 --> 00:07:51,940 - ¡Oh! Lo siento. Lo siento. Lo siento. - El peor acompañante de todos los tiempos. 178 00:07:53,442 --> 00:07:54,843 Buenas tardes, 179 00:07:54,877 --> 00:07:57,479 y que hermosa tarde es. 180 00:07:57,513 --> 00:08:00,515 Lila y Jacob te han invitado a ti, su... 181 00:08:00,550 --> 00:08:02,184 ¡Mamá! 182 00:08:04,287 --> 00:08:05,520 ¡Alguien llame al 911! 183 00:08:05,555 --> 00:08:07,589 Uh, soy médico. Puedo ayudar. 184 00:08:07,623 --> 00:08:09,524 Conozco a la tripulación la esquina. Conseguiré un equipo. 185 00:08:09,559 --> 00:08:11,626 Está bien, oye. Disculpe. 186 00:08:11,661 --> 00:08:13,862 Déjame entrar. Danos algo de espacio. 187 00:08:16,566 --> 00:08:18,633 Ey. Pensé que llegábamos tarde. 188 00:08:18,668 --> 00:08:19,701 ¿Dónde están todos? 189 00:08:19,735 --> 00:08:23,104 Mal enlace GPS. todos fueron al lugar equivocado. 190 00:08:23,139 --> 00:08:24,940 - Oh, vaya. - ¡Hola! 191 00:08:24,974 --> 00:08:27,275 Están en camino. 192 00:08:27,310 --> 00:08:28,543 Owen nunca usa GPS. 193 00:08:28,578 --> 00:08:30,712 Es como un GPS andante, 194 00:08:30,746 --> 00:08:32,981 mientras que puedo perderme de camino al baño. 195 00:08:34,817 --> 00:08:36,051 Meredith... 196 00:08:36,085 --> 00:08:38,687 ¿estás bien? 197 00:08:38,721 --> 00:08:39,654 No. 198 00:08:40,823 --> 00:08:43,859 Me siento menos bien que Lo he hecho desde hace mucho tiempo. 199 00:08:43,893 --> 00:08:46,661 - Ay dios mío. ¡Lo sabía! - ¿Sabías qué? 200 00:08:46,696 --> 00:08:48,530 Estás enamorada de Alex. 201 00:08:48,564 --> 00:08:49,898 Está bien. No estoy juzgando. 202 00:08:49,932 --> 00:08:50,899 Lo he sospechado durante años, 203 00:08:50,933 --> 00:08:52,634 pero es un mal día por la revelación. 204 00:08:52,668 --> 00:08:53,835 Amelia, deja de hablar. 205 00:08:53,870 --> 00:08:55,570 Bien, porque la gente podía oír, 206 00:08:55,605 --> 00:08:58,139 y eso sería realmente malo. 207 00:08:58,174 --> 00:09:01,676 No, porque no estoy albergando cualquier sentimiento secreto. 208 00:09:01,711 --> 00:09:03,645 Puede que estés albergando sentimientos secretos. 209 00:09:03,679 --> 00:09:05,847 para tu ex, ¿Con quién estás jugando a las casitas? 210 00:09:05,882 --> 00:09:08,850 pero no estoy enamorada de Alex. 211 00:09:11,220 --> 00:09:12,220 Ey. 212 00:09:14,624 --> 00:09:16,825 ¿Qué pasa con ella? 213 00:09:16,859 --> 00:09:17,859 ¿Nada? 214 00:09:18,928 --> 00:09:21,630 Sí. No, nada. 215 00:09:30,539 --> 00:09:31,740 Ah, bien. Estás aquí. 216 00:09:31,774 --> 00:09:33,108 Eh, lo soy. 217 00:09:33,142 --> 00:09:34,542 solo vine a decir 218 00:09:34,577 --> 00:09:35,744 no es necesario que aceptes la beca. 219 00:09:35,778 --> 00:09:37,946 Si quieres una cirugia general asistiendo a un trabajo en Grey-Sloan, 220 00:09:37,980 --> 00:09:39,514 es tuyo. 221 00:09:39,548 --> 00:09:41,516 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no iba a hablar en serio? 222 00:09:41,550 --> 00:09:43,218 Soy el jefe del general, Me encantó trabajar contigo, 223 00:09:43,252 --> 00:09:44,686 Así que piénsalo, ¿vale? 224 00:09:44,720 --> 00:09:46,888 Te ves genial. Felicitaciones por la boda. 225 00:09:52,495 --> 00:09:54,396 ¿Estás bien? ¿Estás nervioso? 226 00:09:54,430 --> 00:09:55,797 No te pongas nervioso, ya sabes, porque es bueno. 227 00:09:55,831 --> 00:09:58,400 - Todo está bien. - No estoy nervioso, 228 00:09:58,434 --> 00:10:00,635 excepto por la parte donde no pararás de hablar. 229 00:10:00,670 --> 00:10:02,070 Supongo que estoy nervioso. 230 00:10:04,807 --> 00:10:08,076 Yo solo... quiero hoy para ser perfecto, ya sabes, 231 00:10:08,110 --> 00:10:11,079 porque si hoy es perfecto, 232 00:10:11,113 --> 00:10:12,380 luego en algún lugar del camino, 233 00:10:12,415 --> 00:10:14,582 Ya sabes, las cosas se ponen un poco difíciles. 234 00:10:14,617 --> 00:10:16,885 y alguien te deja o lo demanda por la custodia, 235 00:10:16,919 --> 00:10:18,987 siempre puedes mirar atrás en ese día perfecto, 236 00:10:19,021 --> 00:10:22,057 y te recordará por qué te metiste en todo el asunto... 237 00:10:22,091 --> 00:10:24,426 Vale, definitivamente me voy a callar. 238 00:10:24,460 --> 00:10:25,560 Ah, no, no, no, no, no. Cierra los ojos, 239 00:10:25,594 --> 00:10:27,429 cierra los ojos, cierra los ojos, cierra los ojos. 240 00:10:27,463 --> 00:10:28,463 ¡Esto es aún peor suerte! 241 00:10:28,497 --> 00:10:30,822 No soy supersticioso. Necesito hablar con Alex. 242 00:10:31,767 --> 00:10:34,402 Está bien, está bien. pero... mantendré a April fuera. 243 00:10:37,306 --> 00:10:39,174 Te ves increíble. 244 00:10:39,208 --> 00:10:41,810 Meredith me acaba de ofrecer un trabajo de asistente. 245 00:10:41,844 --> 00:10:43,311 en el Memorial Grey-Sloan. 246 00:10:43,346 --> 00:10:44,779 ¿Qué? Vaya, eso es... eso es... 247 00:10:44,814 --> 00:10:46,448 No puedo creer que hicieras eso. 248 00:10:46,482 --> 00:10:49,150 - ¿Qué? ¿Qué hice? - Tú la obligaste a hacerlo. 249 00:10:49,185 --> 00:10:51,353 "Oh, Jo, aplica para cualquier compañerismo que desees. 250 00:10:51,387 --> 00:10:52,988 Te seguiré a cualquier parte. ¡Enh! ¡Eh!" 251 00:10:53,022 --> 00:10:54,823 ¿Se supone que esa es mi voz? 252 00:10:54,857 --> 00:10:57,192 Y luego fuiste a Meredith y tu solo mueves los hilos 253 00:10:57,226 --> 00:10:58,760 como si fuera una pequeña marioneta. 254 00:10:58,794 --> 00:11:00,762 Quiero decir, eres la más sexy. marioneta que he visto jamás. 255 00:11:00,796 --> 00:11:02,051 Esto no es gracioso. 256 00:11:02,085 --> 00:11:04,766 No, no sería divertido si lo hubiera hecho. 257 00:11:04,800 --> 00:11:06,768 Mira, Jo, quiero decir, eso... 258 00:11:06,802 --> 00:11:08,136 Eso es algo que Paul habría hecho. 259 00:11:08,170 --> 00:11:09,704 y yo no soy Paul. 260 00:11:09,739 --> 00:11:11,654 Bien. 261 00:11:12,975 --> 00:11:15,443 ¿Crees que estoy listo? ser asistente? 262 00:11:18,381 --> 00:11:19,547 Mirar... 263 00:11:19,582 --> 00:11:23,318 No creo que nadie nunca se siente listo para ser asistente. 264 00:11:23,352 --> 00:11:26,654 La pregunta es, ¿tú ¿Quieres ser asistente? 265 00:11:26,689 --> 00:11:28,656 No, ni siquiera puedo conseguir a los pasantes. 266 00:11:28,691 --> 00:11:31,026 escucharme como jefe de residentes. 267 00:11:31,060 --> 00:11:33,218 Entonces aceptas la beca. 268 00:11:33,996 --> 00:11:37,499 Gracias. Te amo. 269 00:11:37,533 --> 00:11:38,867 Te quiero más. 270 00:11:39,902 --> 00:11:41,369 Ven aquí. 271 00:11:45,775 --> 00:11:47,976 ¿Tenemos tiempo para esto? 272 00:11:48,010 --> 00:11:49,370 Sí, todos llegan tarde. 273 00:11:49,405 --> 00:11:50,945 vamos a alguna parte donde abril no puede arrestarnos. 274 00:12:09,932 --> 00:12:11,766 Ahí mismo. Vamos. 275 00:12:11,801 --> 00:12:13,601 - ¿En serio? - Sí. 276 00:12:22,945 --> 00:12:24,512 Vale, eso estuvo muy caliente. 277 00:12:29,085 --> 00:12:31,352 Roy, escribe y cruza. por seis unidades de sangre 278 00:12:31,387 --> 00:12:33,188 y preparar un quirófano para una laparotomía. 279 00:12:33,222 --> 00:12:34,956 Tengo que ir a ponerme la bata. 280 00:12:34,990 --> 00:12:36,060 Bueno, ¿y qué tal...? 281 00:12:36,095 --> 00:12:37,035 Ya la escuchaste, Roy. Mover. 282 00:12:37,069 --> 00:12:38,126 ¿Qué pasa con ellos? 283 00:12:38,160 --> 00:12:39,961 ¿Mamá? ¡¿Mamá?! 284 00:12:39,995 --> 00:12:41,863 Bien, tengo esto. Llévala arriba. 285 00:12:41,897 --> 00:12:43,098 ¿Está bien? Está bien. 286 00:12:43,132 --> 00:12:45,066 - Ella cuidará de ella. - ¿Adónde la llevan? 287 00:12:45,101 --> 00:12:46,634 Voy a necesitar que todos os quedéis aquí abajo. 288 00:12:46,669 --> 00:12:49,771 creo que ella tiene un aneurisma de la aorta abdominal. 289 00:12:49,805 --> 00:12:51,940 Llama a Pierce y dile para encontrarnos en el quirófano. 290 00:12:51,974 --> 00:12:52,841 Pierce está en una boda. 291 00:12:52,875 --> 00:12:54,909 Ah, está bien, entonces llama a quien esté de guardia. 292 00:12:54,944 --> 00:12:57,979 Esta mujer no va a morir el día de la boda de su hija. 293 00:13:01,523 --> 00:13:03,344 - No puedo ver nada. - Ay, eso es una lástima. 294 00:13:03,369 --> 00:13:04,970 porque eres realmente Extrañando mi mejor trabajo. 295 00:13:05,004 --> 00:13:05,837 Callarse la boca. 296 00:13:08,441 --> 00:13:10,468 Bien, tenemos que conseguir este espectáculo en el camino, 297 00:13:10,502 --> 00:13:13,214 o tendremos que hacerlo completamente abortar el corte del pastel. 298 00:13:13,239 --> 00:13:14,673 Ah, aquí están. ¡Ah! 299 00:13:14,708 --> 00:13:16,308 - Sí. - Está bien, está bien. 300 00:13:16,343 --> 00:13:18,043 - Oh, Dios mío. - ¡Hola! 301 00:13:18,078 --> 00:13:19,211 Ay dios mío. Abril... ¡Mwah! 302 00:13:19,245 --> 00:13:20,156 te dieron la dirección 303 00:13:20,181 --> 00:13:21,047 - para la boda equivocada. - Oh. 304 00:13:21,081 --> 00:13:22,541 ...esto es glorioso, cariño. 305 00:13:22,576 --> 00:13:23,714 - Gracias. - Ay dios mío. 306 00:13:23,749 --> 00:13:25,584 Entonces todos somos amigos aquí. No hay un lado de la novia o el novio. 307 00:13:25,618 --> 00:13:27,853 Siéntate donde te sientas cómodo, ¿vale? ¿Sí? 308 00:13:27,887 --> 00:13:29,755 ¿Dónde te sientas si solías estar enamorado de la novia, 309 00:13:29,789 --> 00:13:32,157 pero luego el novio te dio una paliza y te metieron en el hospital? 310 00:13:32,192 --> 00:13:33,759 Bueno, está bien. 311 00:13:33,793 --> 00:13:34,893 - Sí. - Sí, no. 312 00:13:34,928 --> 00:13:36,161 Eso es bueno. 313 00:13:36,196 --> 00:13:38,163 - Hola. - Te extrañamos en el hospital. 314 00:13:38,198 --> 00:13:40,699 Yo también te extraño, pero estos comunidades sin hogar? 315 00:13:40,734 --> 00:13:43,335 Son enormes y tienen tanto poco acceso a atención médica, 316 00:13:43,370 --> 00:13:45,604 y yo no... ellos realmente me necesitan. 317 00:13:45,638 --> 00:13:46,672 Se siente bien. 318 00:13:46,706 --> 00:13:48,674 - Me alegro que te sientas bien. - Mm-hmm. 319 00:13:48,708 --> 00:13:51,410 ¿Vendrás a la cena del domingo? y traer a mi nieto? 320 00:13:51,444 --> 00:13:53,112 Oh, sí, me encantaría. Por supuesto. 321 00:13:53,146 --> 00:13:54,680 Está bien. 322 00:13:54,714 --> 00:13:56,849 - Está bien, tus invitados están aquí. - ¿Cómo está nuestra novia? 323 00:13:56,883 --> 00:13:59,785 ¿Está lista para casarse? ¿En la ceremonia más corta jamás vivida? 324 00:13:59,819 --> 00:14:01,053 Voy a ir a ver cómo está. 325 00:14:01,087 --> 00:14:03,055 - Está bien, genial. Excelente. Bueno. - Bueno. Está bien. 326 00:14:03,089 --> 00:14:04,590 El día de la boda. 327 00:14:04,624 --> 00:14:06,759 - Siento mucho que lleguemos tarde. - No hay problema. 328 00:14:06,793 --> 00:14:10,028 - En realidad, me llevaré... - Oh, oye, eh... 329 00:14:10,063 --> 00:14:11,797 Oye. 330 00:14:11,831 --> 00:14:13,065 Jackson. 331 00:14:14,634 --> 00:14:16,301 Eh... 332 00:14:16,336 --> 00:14:17,936 Voy a... 333 00:14:17,971 --> 00:14:19,204 - Claro. - ...beber. 334 00:14:23,576 --> 00:14:25,043 Sí. 335 00:14:26,479 --> 00:14:27,980 El Dr. Gardner está preparando el quirófano 6. 336 00:14:28,014 --> 00:14:29,448 ¿Jardinero? McCann está de guardia. 337 00:14:29,482 --> 00:14:31,717 McCann está en el quirófano 3 en una CABG. ¿Es eso un problema? 338 00:14:31,751 --> 00:14:33,385 D-¿Mi cara se parece a hay un problema? 339 00:14:33,420 --> 00:14:35,154 Respetuosamente no Quiero responder eso. 340 00:14:35,188 --> 00:14:37,623 Dr. Bailey, ¿dónde están todos? 341 00:14:37,657 --> 00:14:39,725 no he visto ni una sola persona eso lo sé. 342 00:14:39,759 --> 00:14:42,628 Doctor Altman. Gracias, Jesús. ¿Puedes venir conmigo? 343 00:14:42,662 --> 00:14:45,564 Oh, bueno, acabo de salir. un vuelo de 12 horas. 344 00:14:45,598 --> 00:14:47,566 Felicidades. Roy tiene tus maletas. Vamos. 345 00:14:47,600 --> 00:14:49,001 O-O-Está bien. 346 00:14:52,038 --> 00:14:55,407 Vale, eso fue increíble, pero tenemos que irnos. 347 00:14:55,442 --> 00:14:57,776 Oh, Dios, espero no haberlo hecho. ensuciar mi vestido. 348 00:14:57,811 --> 00:14:58,871 Abril me matará. 349 00:14:58,905 --> 00:15:01,246 No te preocupes. Tuve mucho cuidado. 350 00:15:01,281 --> 00:15:02,581 ¡Pfff! ¡Pfff! 351 00:15:05,485 --> 00:15:06,685 Aquí. Déjame. 352 00:15:06,719 --> 00:15:08,074 Bueno. 353 00:15:10,290 --> 00:15:11,690 ¿No puedes simplemente abrirlo de nuevo? 354 00:15:11,724 --> 00:15:14,426 Le di una patada. No se mueve hacia el otro lado. 355 00:15:16,729 --> 00:15:18,664 Voy a gritar ahora, ¿vale? 356 00:15:18,698 --> 00:15:19,798 Sí. 357 00:15:19,833 --> 00:15:20,966 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 358 00:15:21,000 --> 00:15:23,702 - ¡Ayúdanos, por favor! - ¿Hola? 359 00:15:23,736 --> 00:15:25,871 - ¿Pueden oírnos? - Definitivamente. Sí. 360 00:15:25,905 --> 00:15:27,005 Definitivamente nos escuchan. 361 00:15:27,040 --> 00:15:27,873 Bueno. 362 00:15:27,907 --> 00:15:29,441 - ¡Ayuda! - ¡Ey! 363 00:15:35,748 --> 00:15:38,150 Sí, esto es incómodo... 364 00:15:38,184 --> 00:15:40,652 estar en una boda con Matthew y April 365 00:15:40,687 --> 00:15:42,154 después de todo. 366 00:15:42,188 --> 00:15:44,857 Bueno, April y Matthew están juntos ahora. 367 00:15:44,891 --> 00:15:48,460 Entonces Harriet necesita que todos ustedes se lleven bien. 368 00:15:48,495 --> 00:15:50,362 Entonces, ya sabes, encuentra tu Jesús interior. 369 00:15:50,396 --> 00:15:52,764 o lo que sea y hacer amigos. 370 00:15:55,068 --> 00:15:56,201 - ¡Hola! - ¡Hola! 371 00:15:56,236 --> 00:15:57,836 ¿Dónde está Alex? 372 00:15:57,871 --> 00:15:59,071 Oh, está en el cuarto del novio. 373 00:15:59,105 --> 00:16:01,373 No, no, no. Él no lo es. 374 00:16:01,407 --> 00:16:03,675 Ay dios mío. Yo... 375 00:16:03,710 --> 00:16:05,043 Yo-yo-yo-lo asusté. 376 00:16:05,078 --> 00:16:06,879 - ¿Qué? - No pude. Hola. 377 00:16:06,913 --> 00:16:08,480 Uh, no podía dejar de hablar sobre mi divorcio o... 378 00:16:08,515 --> 00:16:10,315 Quiero decir, no mi divorcio, pero él se escapó. 379 00:16:10,350 --> 00:16:12,684 Bien, entonces ¿qué hacemos? ¿Qué le decimos a Jo? 380 00:16:12,719 --> 00:16:13,778 Arizona, ella también se ha ido. 381 00:16:13,812 --> 00:16:15,721 No encuentro a ninguno de los dos por ningún lado. 382 00:16:15,755 --> 00:16:17,155 Gracias a Dios. 383 00:16:17,190 --> 00:16:18,924 No todo depende de mí. 384 00:16:18,958 --> 00:16:19,992 ¿Puedes ayudarme a encontrarlos? 385 00:16:20,026 --> 00:16:20,792 Sí. O-está bien. 386 00:16:20,827 --> 00:16:22,594 - Ve por allí. Yo sólo... - Yo iré. 387 00:16:24,797 --> 00:16:26,064 ¿Hiciste qué? 388 00:16:26,099 --> 00:16:28,200 ¿Le ofreciste un trabajo de asistente? 389 00:16:28,234 --> 00:16:29,868 ¿Por qué hiciste eso? 390 00:16:29,903 --> 00:16:31,870 Ella se lo ganó. Ella es una buena residente. 391 00:16:31,905 --> 00:16:33,809 y ella será una gran asistencia. 392 00:16:34,607 --> 00:16:36,575 - Meredith, vamos. - ¿Qué? 393 00:16:36,609 --> 00:16:39,111 Ahora sabes que no es por eso Le ofreciste un trabajo a Wilson. 394 00:16:39,145 --> 00:16:42,748 Lo entiendo. Quieres mantener a Karev cerca. 395 00:16:42,782 --> 00:16:44,917 Pero eso no es justo. ella acaba de ser ofrecida 396 00:16:44,951 --> 00:16:47,853 uno de los más emocionantes becas en el país. 397 00:16:47,887 --> 00:16:49,454 Y lo que hace este año 398 00:16:49,489 --> 00:16:51,857 definirá el resto de su carrera. 399 00:16:51,891 --> 00:16:54,092 No hice un año de beca. Estoy bien. 400 00:16:54,127 --> 00:16:55,794 Jo Wilson no comparte tu pedigrí. 401 00:16:55,828 --> 00:16:59,398 Ella necesita más entrenamiento. Ella merece más formación. 402 00:17:06,839 --> 00:17:10,142 Entonces, ¿es Jo? ¿Estás secretamente enamorado? 403 00:17:10,176 --> 00:17:11,743 Quiero decir, lo entiendo. 404 00:17:11,778 --> 00:17:14,880 Todas esas horas juntos de intenso pionero... 405 00:17:14,914 --> 00:17:16,148 es totalmente comprensible. 406 00:17:16,182 --> 00:17:17,616 Sigue siendo un mal día para... 407 00:17:17,650 --> 00:17:18,984 No estoy enamorado de nadie. 408 00:17:19,018 --> 00:17:22,220 ¿Quieres simplemente dejar de proyectar? ¿Tu amor secreto sobre mí? 409 00:17:22,255 --> 00:17:23,255 No estoy proyectando. 410 00:17:23,289 --> 00:17:26,058 Por favor, estás claramente enamorarse de Owen otra vez. 411 00:17:26,092 --> 00:17:27,259 Ni siquiera estás en casa. 412 00:17:27,293 --> 00:17:31,701 Maggie siempre está en casa de Jackson. Alex es mi... él es mi Alex. 413 00:17:32,665 --> 00:17:34,132 simplemente me puse feliz 414 00:17:34,167 --> 00:17:36,001 en un mundo sin cristina y sin Derek, 415 00:17:36,035 --> 00:17:37,869 y no quiero estar solo. 416 00:17:41,507 --> 00:17:43,942 Está bien, pero incluso si lo soy tipo de enamorarse de Owen, 417 00:17:43,977 --> 00:17:45,077 Siempre estaré aquí para ti. 418 00:17:45,111 --> 00:17:46,411 Ah, lo que sea. 419 00:17:49,382 --> 00:17:51,083 Todo esto es culpa mía. 420 00:17:51,117 --> 00:17:53,418 Te entro en casa de Mer, y luego te mostré mi vestido, 421 00:17:53,453 --> 00:17:55,187 y ahora estamos en una novela de Stephen King. 422 00:17:55,221 --> 00:17:57,823 Vamos, vamos. Es sólo una gran broma. 423 00:17:57,857 --> 00:17:58,998 Será una historia divertida. 424 00:17:59,032 --> 00:18:00,626 que les contamos a nuestros hijos en su boda, 425 00:18:00,660 --> 00:18:01,927 y todos se reirán. 426 00:18:01,961 --> 00:18:02,995 ¿Sí? 427 00:18:03,029 --> 00:18:04,663 Sí. 428 00:18:06,666 --> 00:18:07,666 ¡Ey! 429 00:18:07,700 --> 00:18:10,936 - Oye, encontré una ventana cubierta de barro. - Ah, sí. 430 00:18:10,970 --> 00:18:12,137 Bajar. 431 00:18:12,171 --> 00:18:13,305 Cúbrete los ojos. 432 00:18:26,019 --> 00:18:27,819 Sí. Sí. 433 00:18:27,854 --> 00:18:29,888 Probablemente no debería haber visto el vestido. 434 00:18:36,361 --> 00:18:37,328 Entonces, ¿los encuentras? 435 00:18:37,362 --> 00:18:39,858 No, pero encontré Los zapatos de Jo en la habitación de Alex, 436 00:18:39,858 --> 00:18:41,892 así que creo que tal vez se escaparon... 437 00:18:41,927 --> 00:18:43,094 - Tener relaciones sexuales. - Mm-hmm. 438 00:18:43,128 --> 00:18:44,095 - Juego limpio. Bueno. - Sí. 439 00:18:44,129 --> 00:18:45,830 Quiero decir, el tipo pastor Ni siquiera está aquí todavía, así que... 440 00:18:45,864 --> 00:18:47,498 Disculpe, ¿podría circular? 441 00:18:47,532 --> 00:18:48,799 con los entremeses, por favor? 442 00:18:48,834 --> 00:18:49,767 Ella es implacable. 443 00:18:52,971 --> 00:18:55,306 - Oh. - Está bien, ¿por qué brindamos esta vez? 444 00:18:55,340 --> 00:18:59,744 A Meredith Gray y el camino ¿Está luciendo ese vestido? 445 00:18:59,778 --> 00:19:00,878 Amigo, ese fue el último brindis. 446 00:19:00,912 --> 00:19:03,581 Ay dios mío. Estoy tan avergonzado. Tienes razón. Bueno. 447 00:19:03,615 --> 00:19:07,651 A su cabello y como podrías simplemente ahogarte en él. 448 00:19:07,686 --> 00:19:09,253 - Bien. Su cabello. Bueno. Seguro. - Sí. Sí. 449 00:19:09,287 --> 00:19:10,421 Sí, está bien, lo que sea. Es bonito. 450 00:19:11,990 --> 00:19:13,858 ¿Doctor DeLuca? 451 00:19:13,892 --> 00:19:15,860 ¿Quieres unirte a nosotros? 452 00:19:15,894 --> 00:19:18,362 - Pensé que estabas colgado de Avery. - Ha seguido adelante. 453 00:19:18,397 --> 00:19:19,797 Pfff. ¿Qué demonios? 454 00:19:19,831 --> 00:19:21,799 Ah, allá vamos. 455 00:19:21,833 --> 00:19:24,035 Mmm. 456 00:19:24,069 --> 00:19:25,436 - ¡Vaya! - Ey. 457 00:19:27,539 --> 00:19:29,173 Está bien. Más. 458 00:19:29,207 --> 00:19:31,042 Gracias. 459 00:19:32,544 --> 00:19:34,045 Puaj. 460 00:19:34,079 --> 00:19:35,880 ¿No es bueno? 461 00:19:35,914 --> 00:19:39,884 Uh, pensé que era tocino. pero son, uf, citas. 462 00:19:39,918 --> 00:19:41,152 Bruto. 463 00:19:43,755 --> 00:19:45,876 Mira, hombre, yo, um... 464 00:19:47,025 --> 00:19:50,161 Se necesita una gran persona para, eh... 465 00:19:50,195 --> 00:19:54,009 ya sabes, después de todo eso pasó, solo, um... 466 00:19:54,933 --> 00:19:59,219 Realmente no sé qué decir en esta situación o realmente, 467 00:19:59,253 --> 00:20:02,726 pero quiero que abril sea feliz. 468 00:20:03,575 --> 00:20:05,104 Ella se lo merece. 469 00:20:05,911 --> 00:20:07,611 Ambos lo hacen. 470 00:20:10,782 --> 00:20:12,383 April, ella es, eh... 471 00:20:14,953 --> 00:20:17,388 Estoy tratando de construir una vida con ella. 472 00:20:17,422 --> 00:20:20,424 y tú eres el padre de Harriet, 473 00:20:20,459 --> 00:20:22,593 entonces... 474 00:20:22,627 --> 00:20:23,673 Supongo que lo que estoy tratando de decir 475 00:20:23,708 --> 00:20:24,995 ¿Quiero ser cristiano en esto? 476 00:20:25,030 --> 00:20:27,331 pero es difícil. 477 00:20:29,034 --> 00:20:30,935 ¿Quieres pegarme? 478 00:20:30,969 --> 00:20:34,105 Sí, de verdad, de verdad. 479 00:20:34,139 --> 00:20:37,011 - Lo cristiano, cierto. - Mm-hmm. 480 00:20:37,909 --> 00:20:38,976 ¿Te haría sentir mejor saber 481 00:20:39,010 --> 00:20:42,283 que perdí recientemente ¿Un cuarto de billón de dólares? 482 00:20:43,782 --> 00:20:47,451 Sí. Sí, en realidad lo sería. 483 00:20:47,486 --> 00:20:48,953 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 484 00:20:48,987 --> 00:20:50,191 Gracias. 485 00:20:55,460 --> 00:20:57,628 - Tú no eres Alex. - No. 486 00:20:57,662 --> 00:20:59,697 No, solo necesitaba un lugar tranquilo para alimentar a Leo. 487 00:20:59,731 --> 00:21:00,931 Todos buscan a Alex. 488 00:21:00,966 --> 00:21:02,399 Si vuelve aquí, dile que se quede quieto. 489 00:21:02,434 --> 00:21:03,662 En eso. 490 00:21:05,237 --> 00:21:07,304 Entonces, ¿ustedes se van a casar? 491 00:21:07,339 --> 00:21:08,305 ¿OMS? 492 00:21:08,340 --> 00:21:10,774 Tú y Amelia. ¿O son sólo amigos? 493 00:21:10,809 --> 00:21:11,709 ¿O qué eres? 494 00:21:11,743 --> 00:21:12,710 He estado viviendo con ustedes durante un mes, 495 00:21:12,744 --> 00:21:14,945 y todavía no puedo decir si sois pareja o no. 496 00:21:14,980 --> 00:21:16,480 No lo somos. 497 00:21:16,515 --> 00:21:19,049 Oh, entonces vives en la misma casa. 498 00:21:19,084 --> 00:21:20,484 ¿Y cuidar juntos de los niños callejeros? 499 00:21:20,519 --> 00:21:21,952 Eso es raro. 500 00:21:21,987 --> 00:21:23,654 Ya sabes, es complicado. 501 00:21:23,688 --> 00:21:25,823 Amelia y yo estábamos... estábamos casados, 502 00:21:25,857 --> 00:21:28,092 y ahora estamos... 503 00:21:28,126 --> 00:21:29,760 Supongo que no lo somos. 504 00:21:29,794 --> 00:21:31,428 ¿Por qué no? 505 00:21:31,463 --> 00:21:33,731 Bueno... 506 00:21:33,765 --> 00:21:34,879 Amelia, ella tenía un... 507 00:21:34,904 --> 00:21:37,168 - Ella tuvo este susto de salud. - Un tumor cerebral. 508 00:21:37,202 --> 00:21:39,570 Bien, un tumor, y era... era... 509 00:21:39,604 --> 00:21:43,607 Bueno, fue difícil y es... es complicado. 510 00:21:43,642 --> 00:21:45,242 Bueno, puede haber parecido complicado entonces, 511 00:21:45,277 --> 00:21:47,344 pero realmente no parece Todo eso complicado ahora. 512 00:21:47,379 --> 00:21:49,446 Realmente extraño. 513 00:21:58,790 --> 00:22:00,958 No se quejó de ningún dolor en el pecho. 514 00:22:00,992 --> 00:22:02,993 ¿O algún dolor de espalda o algo así? 515 00:22:03,028 --> 00:22:05,162 Si lo había hecho, sonrió. 516 00:22:05,197 --> 00:22:06,997 De pie un minuto... en el suelo al siguiente. 517 00:22:07,032 --> 00:22:09,800 ¿Es amiga de Karev o de Wilson? 518 00:22:09,834 --> 00:22:12,836 Ella no es una amiga. Ella es una señal. 519 00:22:12,871 --> 00:22:15,172 ¿Una señal? ¿Una señal de qué? 520 00:22:15,207 --> 00:22:18,342 ben y yo llegamos en la boda absolutamente equivocada 521 00:22:18,376 --> 00:22:20,878 en el lugar absolutamente equivocado, 522 00:22:20,912 --> 00:22:22,880 y esta mujer va a la boda de su hija 523 00:22:22,914 --> 00:22:25,182 Lleno de esperanzas, sueños y planes. 524 00:22:25,217 --> 00:22:26,317 mientras ella cae al suelo. 525 00:22:26,351 --> 00:22:30,721 Y si no hubiera accidentalmente Si hubiera estado allí, estaría muerta. 526 00:22:30,755 --> 00:22:33,657 Y esto son solo meses después de caer al suelo 527 00:22:33,692 --> 00:22:35,626 y casi muero yo mismo. 528 00:22:35,660 --> 00:22:38,295 ¿Y qué he hecho al respecto? Nada. 529 00:22:38,330 --> 00:22:42,333 Quiero decir, sí, bebí mis bebidas. y tomo mis pasos y mis medicamentos, 530 00:22:42,367 --> 00:22:44,535 y estoy de rodillas todas las noches, 531 00:22:44,569 --> 00:22:47,171 Orando para que el Señor considere oportuno dejarme vivir. 532 00:22:47,205 --> 00:22:48,839 ver a mi hijo casarse. 533 00:22:48,873 --> 00:22:52,176 Pero yo-yo-yo no he... 534 00:22:52,210 --> 00:22:53,731 ...hecho. 535 00:22:54,464 --> 00:22:55,512 ¿Hecho qué? 536 00:22:55,547 --> 00:22:57,348 Bueno, cualquier cosa, algo. 537 00:22:57,382 --> 00:22:59,850 he vuelto a mi vida como si nada hubiera pasado. 538 00:22:59,884 --> 00:23:01,085 ¿Qué... quieres? saltar de un avión 539 00:23:01,119 --> 00:23:02,753 ¿O mudarse a un nuevo país en un abrir y cerrar de ojos? 540 00:23:02,787 --> 00:23:04,221 Porque puedo ayudarte con eso. 541 00:23:05,557 --> 00:23:06,924 Oh sí. Lo-lo siento. 542 00:23:06,958 --> 00:23:08,425 no lo lograste a la boda, tampoco, 543 00:23:08,460 --> 00:23:09,860 después de recorrer todo este camino. 544 00:23:09,894 --> 00:23:13,063 - Oh, no fui invitado. - Yo tampoco. 545 00:23:13,098 --> 00:23:13,998 Entonces ¿por qué estás aquí? 546 00:23:14,032 --> 00:23:15,132 Bueno, por un lado, 547 00:23:15,166 --> 00:23:18,269 iba a preguntarle al jefe si tuviera una vacante de trabajo. 548 00:23:22,774 --> 00:23:26,010 O simplemente puedo olvidar que alguna vez pregunté. 549 00:23:31,216 --> 00:23:33,851 ¡Mer! ¡Kepner! 550 00:23:33,885 --> 00:23:35,319 ¡Ey! 551 00:23:37,822 --> 00:23:38,789 ¿Tuvimos que contratar? 552 00:23:38,823 --> 00:23:41,191 los músicos más trabajadores en el planeta? 553 00:23:41,226 --> 00:23:42,459 Es decir, ni siquiera se han tomado un descanso. 554 00:23:42,494 --> 00:23:46,196 Álex, mira esto. 555 00:23:46,231 --> 00:23:47,598 Deja eso y aléjate de él. 556 00:23:47,632 --> 00:23:49,099 Eso es espeluznante. 557 00:23:49,134 --> 00:23:51,735 Su nombre era Elden. 558 00:23:51,770 --> 00:23:55,472 ¡Ayuda! ¡Hola! Era donante de órganos. 559 00:23:55,507 --> 00:23:57,041 Creo que ese barco ha zarpado. 560 00:23:57,075 --> 00:23:59,743 No, Alex, no, él era... él era una persona. Mirar. 561 00:23:59,778 --> 00:24:03,447 Oh, tenía esposa, hijos y nietos. 562 00:24:03,481 --> 00:24:06,317 y, oh, vaya, tenía un perro muy feo, 563 00:24:06,351 --> 00:24:09,119 pero claramente vivió una vida muy plena y hermosa. 564 00:24:09,154 --> 00:24:11,088 Así que espera. Quizás tenga buena suerte. 565 00:24:11,122 --> 00:24:13,257 Tal vez él esté aquí para mostrarnos lo que deberíamos aspirar a ser. 566 00:24:13,291 --> 00:24:16,794 Se desplomó en un cobertizo y nadie lo encontró durante años, 567 00:24:16,828 --> 00:24:18,662 y ahora es una decoración de Halloween. 568 00:24:18,697 --> 00:24:20,317 ¿Cómo es esa suerte? 569 00:24:26,504 --> 00:24:28,200 Dios mío. 570 00:24:29,040 --> 00:24:31,975 siempre encuentras el lado positivo de todo. 571 00:24:32,010 --> 00:24:33,744 Gracias a Dios quieres casarte conmigo. 572 00:24:36,314 --> 00:24:38,682 Tuvimos sexo en un cobertizo al lado de un cadáver. 573 00:24:38,717 --> 00:24:40,150 el día de nuestra boda. 574 00:24:47,625 --> 00:24:49,426 Voy a hacerlo. 575 00:24:49,461 --> 00:24:50,561 Bueno. 576 00:24:50,595 --> 00:24:53,964 Le diré a Meredith Gray lo que siento por ella. 577 00:24:53,998 --> 00:24:55,833 No, no, no, no, no, no, no, no, Bambina. 578 00:24:55,867 --> 00:24:57,301 El amor es precioso. 579 00:24:57,335 --> 00:24:59,803 No lo desperdicies con alguien que no puede amarte también. 580 00:25:05,710 --> 00:25:07,144 Todavía no puedo encontrarlos. ¿Eh? 581 00:25:07,178 --> 00:25:08,412 Y todavía no hay ningún ministro. 582 00:25:08,446 --> 00:25:09,913 Entonces esto es como... 583 00:25:09,948 --> 00:25:11,415 esto es como una boda catástrofe, ¿verdad? 584 00:25:11,449 --> 00:25:14,651 Otra catástrofe nupcial orquestado por mí. 585 00:25:14,686 --> 00:25:16,320 No, no, no es una catástrofe. 586 00:25:16,354 --> 00:25:19,256 Es un hermoso día que se está retrasando. 587 00:25:19,290 --> 00:25:21,325 Tu que es una catástrofe es que cada vez 588 00:25:21,359 --> 00:25:24,328 Recibo un mensaje de texto de Callie y sonrío. 589 00:25:24,362 --> 00:25:26,296 ¿Por qué es eso una catástrofe? 590 00:25:26,331 --> 00:25:27,464 - Hola. - ¿Qué? 591 00:25:27,499 --> 00:25:29,633 Lo lamento. Estaba escuchando a escondidas. 592 00:25:29,667 --> 00:25:31,969 Porque ella me dejó. 593 00:25:32,003 --> 00:25:32,970 Quiero decir, porque ella me dejó, 594 00:25:33,004 --> 00:25:35,372 y luego ella me dejó otra vez, pero fue peor, 595 00:25:35,407 --> 00:25:36,340 porque ese tiempo 596 00:25:36,365 --> 00:25:38,642 - se llevó a mi hija, ¿y qué? - Sí. 597 00:25:38,676 --> 00:25:40,210 Quiero decir, ahora porque ella esta soltera y yo estoy soltero? 598 00:25:40,245 --> 00:25:41,712 No, no, no, no. 599 00:25:41,746 --> 00:25:43,447 Nadie lo ha hecho jamás en la historia de mi vida, 600 00:25:43,481 --> 00:25:45,883 Me duele como Callie. 601 00:25:45,917 --> 00:25:48,685 Escucho eso, pero, también, 602 00:25:48,720 --> 00:25:50,988 nadie ha lastimado nunca a Matthew la forma en que lo lastimé 603 00:25:51,022 --> 00:25:53,390 cuando lo dejé en el altar. 604 00:25:53,425 --> 00:25:55,492 Bueno, lastimé bastante a Catherine. 605 00:25:55,527 --> 00:25:57,394 una o... o dos veces. 606 00:25:57,429 --> 00:25:58,962 Nada como dejarla en el altar. 607 00:25:58,997 --> 00:26:00,292 Bien. 608 00:26:01,766 --> 00:26:05,502 La gente cambia, ya sabes, y la vida... la vida nos cambia, 609 00:26:05,537 --> 00:26:07,799 y nuestro único trabajo... 610 00:26:08,272 --> 00:26:10,919 Realmente, nuestro único trabajo... es... 611 00:26:12,043 --> 00:26:15,390 es permanecer abierto a las posibilidades, ¿verdad? 612 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Quiero decir, no es estúpido. 613 00:26:17,115 --> 00:26:18,215 No es una catástrofe 614 00:26:18,249 --> 00:26:21,351 Que Callie te está haciendo sonreír otra vez. 615 00:26:21,386 --> 00:26:22,898 Estoy de acuerdo. 616 00:26:23,254 --> 00:26:26,256 En realidad, eso es bastante hermoso. 617 00:26:26,291 --> 00:26:30,394 Los extrañaré muchísimo. 618 00:26:32,730 --> 00:26:35,199 Ven aquí. 619 00:26:37,869 --> 00:26:41,271 ¿Amigos? Amigos, hola. 620 00:26:41,306 --> 00:26:44,241 Muchas gracias por tu paciencia. 621 00:26:44,275 --> 00:26:46,944 el oficiante de la boda debería estar aquí pronto, 622 00:26:46,978 --> 00:26:50,013 el tráfico portuario lo permita. 623 00:26:50,048 --> 00:26:55,619 Entonces, mientras tanto, por favor sigue disfrutando del canapé 624 00:26:55,653 --> 00:26:58,035 y, eh... 625 00:26:58,070 --> 00:27:02,125 ...este brindis por este chico guapo. 626 00:27:02,160 --> 00:27:04,228 No, no, no. No, no. Sí. No, no, no seas tímido. 627 00:27:04,262 --> 00:27:05,028 - Danos algunas palabras. - Oh. 628 00:27:07,499 --> 00:27:09,733 Puede que eso no sea la mejor opción para un brindis. 629 00:27:09,767 --> 00:27:11,535 - Mmm, hola. Hola. Hola. - No. 630 00:27:11,569 --> 00:27:13,270 Soy Andrew DeLuca. 631 00:27:13,304 --> 00:27:16,807 Soy compañero de trabajo de Alex y Jo. 632 00:27:16,841 --> 00:27:19,643 Bueno, más que un compañero de trabajo, en realidad. 633 00:27:19,677 --> 00:27:22,246 La sangre se ha derramado entre nosotros, 634 00:27:22,280 --> 00:27:24,414 Entonces eso nos convierte en familia, supongo. 635 00:27:24,449 --> 00:27:28,652 Oye, nos estamos divirtiendo. 636 00:27:28,686 --> 00:27:31,455 Pero, en serio, chicos, yo estoy... 637 00:27:31,489 --> 00:27:33,223 Estoy feliz por ellos, ya sabes, 638 00:27:33,258 --> 00:27:36,660 Porque cuando dos personas encuentran un momento... 639 00:27:36,694 --> 00:27:38,629 solo como un momento 640 00:27:38,663 --> 00:27:42,466 ustedes, de amor real y verdadero 641 00:27:42,500 --> 00:27:46,103 que no ha sido arrancado de tus garras, 642 00:27:46,137 --> 00:27:49,651 solo gritando y sangrando, 643 00:27:50,608 --> 00:27:51,808 Tienes que celebrar eso. 644 00:27:51,843 --> 00:27:54,244 - Gracias, DeLuca. - ¡Vaya! 645 00:27:54,279 --> 00:27:55,479 ¡Vaya! 646 00:27:56,981 --> 00:27:59,349 - Gracias. - Gracias, Andrés. 647 00:27:59,384 --> 00:28:01,618 - Eh, bueno, eh... - Vamos a dar un paseo. 648 00:28:01,653 --> 00:28:04,655 ...un anuncio más. En realidad, es más una pregunta. 649 00:28:04,689 --> 00:28:07,991 ¿Alguien tiene ¿Un EpiPen a mano? 650 00:28:08,026 --> 00:28:12,496 Yo... parece que tengo... accidentalmente comió algunos camarones, 651 00:28:12,530 --> 00:28:14,331 y soy bastante alérgico, 652 00:28:14,365 --> 00:28:16,533 y solo parece que mi garganta está cerrando ahora mismo. 653 00:28:16,568 --> 00:28:17,801 - Está bien, está bien. - Está bien, está bien, está bien. 654 00:28:17,835 --> 00:28:18,802 Te tenemos. 655 00:28:18,836 --> 00:28:20,658 Catástrofe. 656 00:28:23,424 --> 00:28:24,724 Está sufriendo un shock anafiláctico. 657 00:28:24,759 --> 00:28:26,394 - Alguien llame al 911. - Estoy en ello. 658 00:28:26,429 --> 00:28:28,895 Nadie tenía un EpiPen pero encontré un botiquín de primeros auxilios. 659 00:28:28,920 --> 00:28:30,086 Está perdiendo las vías respiratorias. ¿Alguna epi? 660 00:28:30,121 --> 00:28:31,321 Eh, no veo ninguno. 661 00:28:31,355 --> 00:28:32,389 - ¿Solu-Medrol? - No. 662 00:28:32,423 --> 00:28:34,791 - ¿Oxígeno? - Owen, es un botiquín de primeros auxilios para bodas. 663 00:28:34,825 --> 00:28:36,927 Hay curitas y imperdibles y... 664 00:28:36,961 --> 00:28:37,999 Benadril! Benadril! 665 00:28:38,034 --> 00:28:39,462 Uh, Benadryl ha caducado, pero... 666 00:28:39,497 --> 00:28:41,298 Su garganta se está cerrando. voy a tener para ponerlo en el recto. 667 00:28:41,332 --> 00:28:43,266 Vale, que todos se den la vuelta. 668 00:28:43,301 --> 00:28:44,334 Aquí todos somos médicos. 669 00:28:44,368 --> 00:28:46,583 - Giro de vuelta. - ¡Puaj! 670 00:28:47,438 --> 00:28:49,339 No puedo pasar el Spanx. ¿Puedo conseguir unas tijeras? 671 00:28:49,373 --> 00:28:50,774 - Ah, aquí, aquí. - Maldita sea. 672 00:28:50,808 --> 00:28:53,043 Hemos perdido el pulso. Compresiones iniciales. 673 00:28:54,011 --> 00:28:55,645 Viene la ambulancia. Está en el tráfico. 674 00:28:55,680 --> 00:28:57,580 Sin una vía aérea, ella estará muerto cuando llegue aquí. 675 00:28:57,615 --> 00:28:59,983 - Necesitamos llorarla ahora. - ¿Con qué? 676 00:29:00,017 --> 00:29:01,418 ¡Oye! ¡Tú, tú, tú! 677 00:29:01,452 --> 00:29:02,452 Consígueme el cuchillo más afilado que tengas. 678 00:29:02,486 --> 00:29:04,154 simplemente no el que usaste para cortar los camarones. 679 00:29:04,188 --> 00:29:05,422 Ir. 680 00:29:10,828 --> 00:29:13,930 Entonces, lo atrapamos a tiempo. y le ponemos un injerto 681 00:29:13,965 --> 00:29:16,833 en la parte de la aorta que se había debilitado. 682 00:29:16,867 --> 00:29:18,301 Ella estará bien. 683 00:29:19,370 --> 00:29:20,804 Mamá. 684 00:29:20,838 --> 00:29:23,540 Oye, estoy bien. 685 00:29:23,574 --> 00:29:26,456 Aparte de la parte donde arruiné tu boda. 686 00:29:27,979 --> 00:29:30,210 Estoy bien, cariño. Prometo. 687 00:29:31,148 --> 00:29:34,150 Jacob, toma a esta chica. hasta la cafeteria 688 00:29:34,185 --> 00:29:36,386 y ponle algo de comida. 689 00:29:36,420 --> 00:29:38,154 Entonces quiero que encuentres a ese pastor. 690 00:29:38,189 --> 00:29:40,357 y dile que eres casarse hoy. 691 00:29:40,391 --> 00:29:43,159 No, no me voy a casar hoy. 692 00:29:43,194 --> 00:29:45,795 Acabas de tener una cirugía. Estás en la UCI. 693 00:29:45,830 --> 00:29:47,063 Tu tía Judy 694 00:29:47,098 --> 00:29:49,733 y todos esos molestos primos tuyos 695 00:29:49,767 --> 00:29:51,668 voló desde Kansas, 696 00:29:51,702 --> 00:29:54,371 y tu mejor amigo, ella usó todos sus días personales 697 00:29:54,405 --> 00:29:57,841 tomar ese maldito autobús por todo el país. 698 00:29:57,875 --> 00:30:00,176 ¿Cuánto falta para que salga de la UCI? 699 00:30:00,211 --> 00:30:03,313 Unos días o tal vez una semana, dependiendo de cómo se cura. 700 00:30:03,347 --> 00:30:05,382 Entonces, simplemente reprogramaremos. 701 00:30:05,416 --> 00:30:08,685 Detener. Ustedes dos están vivos. 702 00:30:08,719 --> 00:30:11,654 Estáis vivos y estáis juntos. 703 00:30:11,689 --> 00:30:14,491 Y la gente que amas vino a celebrarte. 704 00:30:14,525 --> 00:30:16,259 Y si lo das por sentado 705 00:30:16,293 --> 00:30:17,660 por un segundo... 706 00:30:19,630 --> 00:30:23,433 no quiero hacer esto Sin ti allí, mamá. 707 00:30:23,467 --> 00:30:25,535 Quizás no sea necesario. 708 00:30:27,038 --> 00:30:29,739 Andrew, sé que no lo sabemos. unos a otros muy bien, 709 00:30:29,774 --> 00:30:33,176 pero sé lo mucho que apesta perder a la persona que amas. 710 00:30:33,210 --> 00:30:34,611 Y sé que Sam no te querría 711 00:30:34,645 --> 00:30:38,695 Pasando tu tiempo ahogándote en tu dolor. 712 00:30:39,417 --> 00:30:42,419 Andrés, eres joven. y tienes esa cara. 713 00:30:42,453 --> 00:30:44,687 Te volverás a enamorar, 714 00:30:44,722 --> 00:30:48,124 y vas a conseguir tu corazón roto otra vez. 715 00:30:48,159 --> 00:30:49,392 Y así es la vida. 716 00:30:49,427 --> 00:30:52,595 Y es hermoso y desordenado. 717 00:30:52,630 --> 00:30:56,066 Es un hermoso desastre, pero no puedes aferrarte a lo que fue. 718 00:30:56,100 --> 00:30:58,089 Hay que mirar lo que podría ser... 719 00:31:00,137 --> 00:31:01,638 - Andrés... - ¿Qué? 720 00:31:01,672 --> 00:31:02,439 ...eso no es lo que quise decir. 721 00:31:02,473 --> 00:31:03,540 ¿Que no es? 722 00:31:03,574 --> 00:31:04,874 No, esto no es una seducción. 723 00:31:04,909 --> 00:31:07,744 Oh, Dios. Lo siento mucho. ¿Estoy despedido? 724 00:31:07,778 --> 00:31:09,712 No, me siento halagada. 725 00:31:09,747 --> 00:31:11,414 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 726 00:31:11,449 --> 00:31:12,749 - ¿Oyes eso? - ¿Eh? 727 00:31:12,783 --> 00:31:14,117 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 728 00:31:14,151 --> 00:31:15,229 ¿Ese es Álex? Alex: ¡Ayuda! 729 00:31:15,263 --> 00:31:16,753 ¡Ey! ¡Ayuda! 730 00:31:16,787 --> 00:31:18,321 ¡Alex! ¡Ayuda! ¡Mer! 731 00:31:18,355 --> 00:31:19,422 - ¡Oh! - ¡Ey! 732 00:31:19,457 --> 00:31:21,658 - Oye, sácanos de aquí. - ¡Ey! Tienes que patearlo. 733 00:31:21,692 --> 00:31:22,992 Está bien, está bien, retrocede. Lo intentaré. 734 00:31:23,027 --> 00:31:24,427 Bueno. 735 00:31:25,629 --> 00:31:26,596 Bien. 736 00:31:26,630 --> 00:31:27,564 - Oh. - ¡Ay, ay! 737 00:31:27,598 --> 00:31:28,431 - Gracias. - ¡Ay dios mío! 738 00:31:28,466 --> 00:31:29,899 Tenemos que llevarlos a ustedes dos a la boda. 739 00:31:29,934 --> 00:31:31,468 Sí, también hay un tipo muerto allí. 740 00:31:31,502 --> 00:31:32,602 - ¿Qué? - ¿Qué? 741 00:31:32,636 --> 00:31:33,603 Llamemos al 911. 742 00:31:33,637 --> 00:31:35,071 - No hay necesidad de apresurarse. - Sí... 743 00:31:35,106 --> 00:31:37,740 - Está bien, vámonos. - Bueno. Bueno. Bueno. 744 00:31:39,143 --> 00:31:42,979 Fuiste un salvavidas hoy. 745 00:31:43,013 --> 00:31:45,748 No, literalmente, no podría haber La salvó sin ti. 746 00:31:45,783 --> 00:31:47,984 Bueno, agradezco haber podido ayudar. 747 00:31:48,018 --> 00:31:51,321 Escucha, um, sé que tú Ya tenemos un jefe de cardio. 748 00:31:51,355 --> 00:31:53,690 Lo-lo siento. N-no quise decir para ponerte en aprietos allí. 749 00:31:53,724 --> 00:31:56,359 No, no, no, no. No me pusiste en aprietos. 750 00:31:56,393 --> 00:31:59,629 Me acabas de dar una señal más. 751 00:32:01,966 --> 00:32:03,666 I... 752 00:32:03,701 --> 00:32:06,636 ...quiero tomarme un año sabático. 753 00:32:06,670 --> 00:32:08,605 No, no, no, no. No de... de la cirugía. 754 00:32:08,639 --> 00:32:12,642 Quiero decir, de, uf, papeleo y gestion 755 00:32:12,676 --> 00:32:14,444 y horarios y... y estrés. 756 00:32:14,478 --> 00:32:16,679 Quiero tomarme un año sabático del estrés. 757 00:32:16,714 --> 00:32:18,948 Quiero investigar e innovar 758 00:32:18,983 --> 00:32:22,352 y volver a enamorarte del quirófano. 759 00:32:22,386 --> 00:32:25,655 Y quiero pasar tiempo con la gente que amo. 760 00:32:25,689 --> 00:32:27,157 quiero ser voluntario 761 00:32:27,191 --> 00:32:30,493 crear jardines en desiertos alimentarios urbanos. 762 00:32:30,528 --> 00:32:32,295 Y quiero ver charlas TED. 763 00:32:32,329 --> 00:32:35,398 Incluso podría hacer una charla TED. 764 00:32:35,432 --> 00:32:37,233 Tengo todo este dinero ahora... 765 00:32:37,268 --> 00:32:39,669 más dinero del que podría necesitar. 766 00:32:39,703 --> 00:32:40,837 Podría hacer todo eso, 767 00:32:40,871 --> 00:32:43,706 y todavía tengo esta voz en mi cabeza diciéndome que... 768 00:32:43,741 --> 00:32:45,808 ya sabes, porque soy mujer, que no puedo. 769 00:32:45,843 --> 00:32:49,826 No puedo hacer una pausa. No puedo descansar. 770 00:32:50,414 --> 00:32:53,621 Irónicamente, creo que es el voz del maldito patriarcado. 771 00:32:54,552 --> 00:32:57,584 Así que ya terminé de escuchar esa voz. 772 00:32:58,022 --> 00:33:00,156 Estoy escuchando el mío. 773 00:33:00,191 --> 00:33:01,691 Bien. 774 00:33:01,725 --> 00:33:03,927 Dr. Altman... 775 00:33:03,961 --> 00:33:07,730 el puesto de jefe interino acaba de abrir. 776 00:33:07,765 --> 00:33:11,768 Amo mi trabajo, así que es temporal. 777 00:33:11,802 --> 00:33:13,767 pero ¿qué dices? 778 00:33:15,406 --> 00:33:16,739 Yo digo que sigamos hablando. 779 00:33:16,774 --> 00:33:18,908 Están listos. 780 00:33:20,611 --> 00:33:22,612 - ¿Estás listo? - Eh, sí. 781 00:33:22,646 --> 00:33:24,520 - ¿Listo para una boda? - Vamos a hacerlo. 782 00:33:25,634 --> 00:33:26,713 Mira, puedo oír la ambulancia. 783 00:33:26,747 --> 00:33:27,884 Debería estar aquí en sólo un minuto. No tenemos un minuto. 784 00:33:27,918 --> 00:33:28,885 - ¿Estás listo? - Sí. 785 00:33:28,919 --> 00:33:30,286 - Está bien, está bien, está bien. - Déjame entrar ahí, Owen. 786 00:33:30,321 --> 00:33:31,588 Vale, necesitamos una pajita o un bolígrafo... 787 00:33:31,622 --> 00:33:32,855 algo que mantendrá abiertas las vías respiratorias. 788 00:33:32,890 --> 00:33:35,458 ¿Quién eres? ¿Quién es ese? Ese es tu organizador de bodas. 789 00:33:35,492 --> 00:33:36,626 Muy bien, detengamos las compresiones. 790 00:33:36,660 --> 00:33:38,761 Bueno. Aquí vamos. 791 00:33:40,631 --> 00:33:41,931 Oh. 792 00:33:45,002 --> 00:33:46,603 - Está bien, respirando. - Paja. 793 00:33:48,439 --> 00:33:50,306 Uh, esto es... esto es papel. Esto no va a funcionar. 794 00:33:50,341 --> 00:33:51,641 - Eh, eh... - ¿Qué necesitas? 795 00:33:51,675 --> 00:33:53,710 ¡Molinillo! Consígueme ese molinete. 796 00:33:53,744 --> 00:33:54,949 Bueno. 797 00:33:55,746 --> 00:33:57,280 Espera un segundo, un segundo, un segundo. 798 00:33:57,314 --> 00:33:58,948 - ¿Listo? - Muy bien, allá vamos. 799 00:34:02,620 --> 00:34:03,786 ¡Está respirando! 800 00:34:03,821 --> 00:34:04,821 Entiendo. 801 00:34:04,855 --> 00:34:06,556 -Ah. - Ay dios mío. 802 00:34:06,590 --> 00:34:08,157 ¡No! ¡No! 803 00:34:09,793 --> 00:34:10,760 - Ah, oye. - Guau. 804 00:34:10,794 --> 00:34:13,096 - Gafas... - Ohh. 805 00:34:13,130 --> 00:34:15,732 No le gusta ver sangre. 806 00:34:15,766 --> 00:34:17,057 ¿Significa esto que podremos comer pastel? 807 00:34:17,091 --> 00:34:18,468 Estoy hambriento. 808 00:34:22,172 --> 00:34:23,973 Llámame loco, pero no lo creo. 809 00:34:24,008 --> 00:34:25,675 Hoy habrá una boda aquí. 810 00:34:25,709 --> 00:34:27,106 No. 811 00:34:44,293 --> 00:34:46,228 Lamento mucho lo de hoy. 812 00:34:46,262 --> 00:34:49,498 Ah, he tenido días peores. Al menos hoy me reí mucho. 813 00:34:51,300 --> 00:34:54,242 Lamento mucho la oferta de trabajo también. 814 00:34:54,904 --> 00:34:57,339 Si yo fuera tú, no lo aceptaría. 815 00:34:57,373 --> 00:34:58,607 Y no quiero que te preocupes 816 00:34:58,641 --> 00:35:00,909 que me ofenderé si no lo haces. 817 00:35:00,943 --> 00:35:02,077 Gracias. 818 00:35:02,111 --> 00:35:03,945 Realmente quise decir lo que dije. 819 00:35:03,980 --> 00:35:06,087 Me encantó trabajar contigo. 820 00:35:06,783 --> 00:35:09,918 Y Mass Gen tendría suerte de tenerte. 821 00:35:13,156 --> 00:35:14,456 Puaj. 822 00:35:14,490 --> 00:35:15,896 - Ey. - Mami, ¿vamos a 823 00:35:15,921 --> 00:35:16,925 ¿perder nuestro vuelo? 824 00:35:16,959 --> 00:35:17,959 No, no, no, no. 825 00:35:17,994 --> 00:35:19,594 Pero, ¿sabes qué? solo quiero ayudar a abril 826 00:35:19,629 --> 00:35:22,264 y asegúrate de que este desastre se limpia. 827 00:35:22,298 --> 00:35:23,298 Entonces, oye, ¿sabes qué? 828 00:35:23,323 --> 00:35:24,576 - Vamos a buscarle un poco de agua. - Bueno. 829 00:35:24,611 --> 00:35:25,534 - Vamos. - Gracias. 830 00:35:25,568 --> 00:35:27,202 De nada. 831 00:35:34,077 --> 00:35:35,410 Bueno, esto no salió según lo planeado. 832 00:35:40,817 --> 00:35:42,250 Intentemos de nuevo. 833 00:35:42,285 --> 00:35:44,386 No creo que Alex o Jo tendría algún interés 834 00:35:44,420 --> 00:35:46,455 en hacerme intentarlo por segunda vez. 835 00:35:46,489 --> 00:35:48,546 No estaba hablando de ellos. 836 00:35:55,798 --> 00:35:57,599 Abril, te amo. 837 00:35:57,633 --> 00:35:59,835 Entonces, Kirsten finalmente estableció en el hospital local, 838 00:35:59,869 --> 00:36:01,542 entonces ella estará bien. 839 00:36:02,839 --> 00:36:04,139 Todo el día te he visto planear toda una boda... 840 00:36:04,173 --> 00:36:05,607 - Ah. - ...para otras personas, 841 00:36:05,641 --> 00:36:07,309 y me encanta eso eres el único a quien le importa 842 00:36:07,343 --> 00:36:10,245 que todo se fue a la mierda. 843 00:36:10,279 --> 00:36:11,861 Me encanta... 844 00:36:13,149 --> 00:36:15,751 Me encanta lo mucho que confías en Dios. 845 00:36:15,785 --> 00:36:17,152 Me encanta cómo le cantas a Harriet... 846 00:36:19,288 --> 00:36:21,923 ...y como la abrazas pequeña manos cuando oras con ella. 847 00:36:24,193 --> 00:36:26,061 Y me encanta la forma en que le hablas a Ruby. 848 00:36:28,364 --> 00:36:30,332 - La salvaste. - Mnh. 849 00:36:30,366 --> 00:36:32,033 Me salvaste. 850 00:36:34,170 --> 00:36:40,041 Y sé que esto es rápido y loco, pero yo... 851 00:36:40,076 --> 00:36:41,724 No me importa... 852 00:36:42,345 --> 00:36:44,279 porque amo... 853 00:36:44,313 --> 00:36:47,449 Me encantaba quién eras hace cinco años, 854 00:36:47,483 --> 00:36:49,151 y te amo aún más hoy. 855 00:36:53,256 --> 00:36:55,457 nunca quiero serlo sin ti otra vez, 856 00:36:55,491 --> 00:36:57,359 y casi tuve que serlo. 857 00:36:57,393 --> 00:37:01,296 Así que no quiero perder más tiempo. 858 00:37:03,232 --> 00:37:05,300 Abril, ¿te casarías conmigo? 859 00:37:06,269 --> 00:37:07,469 Sí. 860 00:37:08,905 --> 00:37:10,739 Sí. 861 00:37:13,910 --> 00:37:15,811 Lo lamento. Me perdí y... 862 00:37:15,845 --> 00:37:19,181 y luego me perdí de nuevo, y... y luego... 863 00:37:19,215 --> 00:37:21,416 Ah, ¿me lo perdí? 864 00:37:25,955 --> 00:37:28,256 Alex. 865 00:37:28,291 --> 00:37:31,326 Entonces, acabo de hablar con Jackson. El organizador de bodas está bien, 866 00:37:31,360 --> 00:37:33,762 y dijo que podíamos mover el todo el grupo regresa a su casa 867 00:37:33,796 --> 00:37:35,363 desde que Catherine pidió comida. 868 00:37:35,398 --> 00:37:36,565 - Oh, eso es genial. - Sí. 869 00:37:36,599 --> 00:37:37,766 Ah, gracias. 870 00:37:37,800 --> 00:37:40,235 Además, tuve una idea. 871 00:37:49,912 --> 00:37:51,379 Ey. 872 00:37:52,615 --> 00:37:53,849 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 873 00:37:53,883 --> 00:37:55,283 ¿Quieres que te presten mis notas Post-it? 874 00:37:56,325 --> 00:37:58,386 Sabes, incluso si tengo que irme, 875 00:37:58,421 --> 00:38:00,021 Nunca te dejaré. 876 00:38:00,056 --> 00:38:01,223 Ya lo sabes. 877 00:38:01,257 --> 00:38:02,305 Yo sé eso. 878 00:38:04,660 --> 00:38:07,362 Y Maggie me mostró algo. 879 00:38:07,396 --> 00:38:09,097 Si haces clic en ese botón de ahí, 880 00:38:09,131 --> 00:38:13,602 tu puedes convertirte un ministro ordenado al instante. 881 00:38:13,636 --> 00:38:15,570 - ¿En realidad? - En realidad. 882 00:38:18,608 --> 00:38:20,375 Afortunadamente existen otros estudios 883 00:38:20,409 --> 00:38:21,643 que nos dicen la verdad real 884 00:38:21,677 --> 00:38:24,246 sobre los beneficios del matrimonio para la salud... 885 00:38:27,450 --> 00:38:29,217 ¿Es esto una locura? 886 00:38:29,252 --> 00:38:30,385 - Sí. - ¿Sí? 887 00:38:30,419 --> 00:38:33,755 Sí, el amor te hace hacer locuras. 888 00:38:33,789 --> 00:38:36,324 Y estoy muy feliz por ti. 889 00:38:36,359 --> 00:38:37,759 ¿Te quedarás? 890 00:38:37,793 --> 00:38:39,728 ¿Quieres que me quede? 891 00:38:39,762 --> 00:38:41,496 Sí. 892 00:38:41,530 --> 00:38:43,346 Sí, eres mi... 893 00:38:44,367 --> 00:38:46,635 Por supuesto que quiero que te quedes. 894 00:38:46,669 --> 00:38:49,004 Entonces claro que me quedo. 895 00:38:49,038 --> 00:38:50,191 ...y es que los beneficios 896 00:38:50,225 --> 00:38:52,741 no tengo nada que hacer con matrimonio en absoluto... 897 00:38:52,775 --> 00:38:55,958 Durante mucho tiempo, Los ferrys me pusieron triste. 898 00:38:56,712 --> 00:39:00,482 Pero a partir de ahora miraré a ellos como lo hizo mi marido. 899 00:39:00,516 --> 00:39:02,450 Veré la belleza. 900 00:39:02,485 --> 00:39:07,355 Veré el viento, el aire, el mar, el movimiento. 901 00:39:07,390 --> 00:39:10,592 veré la posibilidad por culpa de ustedes dos. 902 00:39:10,626 --> 00:39:14,429 nunca he visto dos personas sacar lo mejor de cada uno. 903 00:39:14,463 --> 00:39:16,498 Y si ustedes dos pueden tomar este día 904 00:39:16,532 --> 00:39:18,633 y convertirlo en limonada, 905 00:39:18,668 --> 00:39:20,769 entonces puedes hacer cualquier cosa. 906 00:39:20,803 --> 00:39:22,437 ...porque esos estudios han demostrado 907 00:39:22,471 --> 00:39:24,606 que permanecer en un matrimonio infeliz 908 00:39:24,640 --> 00:39:27,175 es lo peor puedes hacer por tu salud 909 00:39:27,209 --> 00:39:28,891 y para tus hijos. 910 00:39:29,412 --> 00:39:31,146 Entonces, una mejor salud es un resultado directo 911 00:39:31,180 --> 00:39:33,729 de relaciones sanas. 912 00:39:34,583 --> 00:39:36,484 No necesitas un cónyuge. 913 00:39:36,519 --> 00:39:39,054 Sólo necesitas a alguien en quien puedas confiar. 914 00:39:39,088 --> 00:39:41,122 Necesitas a alguien con quien puedas hablar. 915 00:39:53,402 --> 00:39:55,103 - Te amo. - Te amo. 916 00:39:56,872 --> 00:40:00,375 Entonces, Alex Karev, ¿Quieres casarte con Jo Wilson? 917 00:40:00,409 --> 00:40:01,501 Sí. 918 00:40:01,536 --> 00:40:04,746 ¿Tú, Matthew, tomas a April como tu esposa? 919 00:40:07,249 --> 00:40:08,216 Sí. 920 00:40:08,250 --> 00:40:09,517 Jo Wilson, 921 00:40:09,552 --> 00:40:11,386 ¿Quieres casarte con Alex Karev? 922 00:40:11,420 --> 00:40:12,420 Lo super hago. 923 00:40:12,455 --> 00:40:15,690 ¿Y tú, abril? ¿Aceptar a Matthew como marido? 924 00:40:17,526 --> 00:40:18,593 Sí. 925 00:40:18,627 --> 00:40:20,395 Para los más ricos, para los más pobres, 926 00:40:20,429 --> 00:40:22,430 en la enfermedad y en la salud, 927 00:40:22,465 --> 00:40:25,033 hasta que la muerte nos separe. 928 00:40:25,067 --> 00:40:27,035 Jacob, repite conmigo. 929 00:40:27,069 --> 00:40:30,839 Yo, Jacob, te tomo Lila ser mi esposa legalmente casada. 930 00:40:30,873 --> 00:40:33,408 Por el poder que me ha sido conferido por internet... 931 00:40:33,442 --> 00:40:35,176 Y por el poder que me ha sido conferido 932 00:40:35,211 --> 00:40:37,612 y con las abundantes bendiciones de Dios, 933 00:40:37,646 --> 00:40:39,414 Los declaro marido y mujer. 934 00:40:39,448 --> 00:40:42,283 ...ahora te declaro casado. 935 00:40:42,318 --> 00:40:43,437 Puedes besar a la novia. 936 00:40:43,471 --> 00:40:44,719 Puedes besar a la novia. 937 00:40:46,756 --> 00:40:49,557 necesitas a alguien ¿Quién celebrará tus victorias? 938 00:40:49,592 --> 00:40:51,253 y lamentar tus pérdidas. 939 00:40:51,288 --> 00:40:52,342 necesitas a alguien 940 00:40:52,367 --> 00:40:53,428 ¿Quién puede perdonarte? 941 00:40:53,462 --> 00:40:56,297 _ 942 00:41:00,569 --> 00:41:04,572 ¡Chicos! ¡Oh! 943 00:41:04,607 --> 00:41:05,638 Puedes besar a la novia. 944 00:41:18,187 --> 00:41:21,656 - Lo lamento. - Es sólo que... es tan hermoso. 945 00:41:25,628 --> 00:41:26,795 ¿Estás esperando? 946 00:41:28,697 --> 00:41:29,964 Soy. 947 00:41:29,999 --> 00:41:31,766 Oh. 948 00:41:31,801 --> 00:41:33,635 Necesitas a alguien que se presente, 949 00:41:33,669 --> 00:41:35,518 sin hacer preguntas, 950 00:41:36,705 --> 00:41:40,508 y caminar contigo a través cada giro inesperado 951 00:41:40,543 --> 00:41:42,577 la vida te depara el camino. 952 00:41:43,705 --> 00:41:51,715 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net